Podobno, ponieważ wielkie ilości magii potrafią mocno odkształcić zwykły świat, Biblioteka nie przestrzegała normalnych zasad czasu i przestrzeni. Podobno ciągnęła się po wieczność. Podobno całymi dniami można by wędrować wśród odległych regałów, podobno gdzieś tam żyły całe plemiona zagubionych studentów, podobno niezwykłe istoty czaiły się w zapomnianych wnękach, a polowały na nie istoty jeszcze dziwniejsze. Terry Pratchett, Straż! Straż!
Wieloświaty IV: Dedeki, dyskietki i Świat Dysku, czyli fantastyka lat 90., twórczość Pratchetta i klasyczne RPG już w kwietniu w Sopocie. Zapiszcie termin – więcej informacji wkrótce!
W programie znajdują się spotkania autorskie, panele dyskusyjne, sesje RPG, quizy oraz wydarzenia performatywne inspirowane m.in. twórczością Terry’ego Pratchetta i fenomenem Świata Dysku.
Gośćmi festiwalu są m.in. tłumacz cyklu Piotr W. Cholewa, aktor Jacek Rozenek oraz twórcy podcastu Podcastex, Mateusz Wiktowski i Bartek Przybyszewski.
PROGRAM FESTIWALU
18 kwietnia (sobota)
11:00 otwarcie festiwalu
11:45 quiz wiedzy o Świecie Dysku
Ile wiesz o Niewidocznym Uniwersytecie? Czy potrafisz odróżnić magię od zwykłego pecha i wiesz, kim naprawdę jest Śmierć? Sprawdź swoją znajomość Świata Dysku w dynamicznym quizie pełnym podchwytliwych pytań i absurdalnego humoru. Dla fanów i tych, którzy dopiero chcą przekonać się, o co w tym całym zamieszaniu chodzi.
12:45-14:00 przerwa obiadowa
14:00-15:00 Tłumacz, przekład i Ankh-Morpork. Spotkanie z Piotrem W. Cholewą, tłumaczem Świata Dysku prowadzenie: Marcin Wiktor
Proces przekładu to żmudne, niełatwe i momentami niewdzięczne zadanie. Dawno temu włosi stosowali zwrot: „Traduttore, traditore” („Tłumacz, zdrajca”), okazując brutalny brak zaufania do swoich tłumaczy. Czy każdy przekład musi tracić elementy zawarte w oryginale? Czy szalone nazwy własne muszą pozostać nieprzetłumaczalne?
Zapraszamy Was bardzo serdecznie na spotkanie autorskie (tak, uznajemy tłumacza za AUTORA przekładu) z Piotrem W. Cholewą, tłumaczem, który jasno pokazał, że długą i konsekwentną pracą brytyjski chaos można przełożyć na dobre, polskie zamieszanie.
Spotkanie poprowadzi Marcin Wiktor.
15:30-17:00 Odczyt fragmentów książki Straż! Straż! z udziałem Jacka Rozenka
Mogą być nazywani Gwardią Pałacową, Strażą Miejską albo Patrolem. Niezależnie od nazwy, racja ich istnienia – w każdym dziele fantasy heroicznej – jest taka sama. To znaczy, mniej więcej w rozdziale trzecim (albo w dziesiątej minucie filmu) mają wbiec do komnaty, po kolei i pojedynczo atakować bohatera i ginąć. Nikt ich nigdy nie pyta, czy mają na to ochotę.
Terry Pratchett, Straż! Straż!
Straż Miejska Ankh-Morporkh to nie miejsce dla słabeuszy… Nie jest to też miejsce dla ludzi, którzy cenią sobie honor i praworządność. W sumie, nie jest to nawet miejsce dla ludzi. Jednak, gdy obowiązek wzywa, nawet ta specyficzna zbieranina nie pozostawi swojego miasta w potrzebie. Bo jeśli nie oni, to kto?
Zapraszamy na odczyt fragmentów książki „Straż! Straż!” autorstwa Terry’ego Pratchetta, tekstu który rozpoczął jedną z najwspanialszych serii Świata Dysku. Gościem specjalnym tego wydarzenia będzie Jacek Rozenek – aktor, lektor, trener. Osoba, której głos jest dobrem narodowym dla fanów serii gier Wiedźmin. Podczas długich dyskusji dotyczących naszego Festiwalu byliśmy jednogłośni – jeśli on nie jest w stanie odbudować straży jako Samuel Vimes, nikt inny nie podoła temu zadaniu…
17:00-18:00 przerwa
18:00 Podcastex. Spotkanie z Mateuszem Witkowskim i Bartkiem Przybyszewskim, autorami podcastu o latach 90. i 00. (prowadzenie: Paulina Prońko)
Na lata 90. często patrzymy przez pryzmat sentymentu i nostalgii. Pamiętamy przede wszystkim to, co było kultowe, a rzadziej wracamy myślami do rzeczy, które nie zestarzały się najlepiej albo dziś budzą wątpliwości.
Podczas tegorocznych Wieloświatów chcemy powspominać stare, dobre czasy, ale i odkryć elementy popkultury, do których dziś podchodzi się może zbyt bezkrytycznie. Pomogą nam w tym Mateusz Witkowski i Bartek Przybyszewski, twórcy Podcastex – podcast o latach 90. i 00., którzy specjalizują się w poszukiwaniu symboli minionych lat, odczarowywaniu „obciachowych” reliktów niegdysiejszej epoki i omawianiu różnych zjawisk społecznych lub kulturalnych: wydarzeń, programów telewizyjnych, filmów, seriali czy płyt muzycznych, które ukształtowały polską kulturę i popkulturę przełomu tysiącleci.
Rozmowę poprowadzi Paulina Prońko.
20:00 koniec pierwszego dnia
19 kwietnia (niedziela)
11:00 RPGi w Bibliotece, Biblioteka w RPGach. Panel Organizatorów
11:00-16:00 sesje RPG (zapisy: Głowa Pełna Przygód)
16:00 koniec Festiwalu